中国語学習に関する書籍はこちら
中国語版ドラえもんの正しい使い方
中国には中国語に翻訳されたドラえもんがあります。台湾にもありました。
中国語の達人の中には、こうした漫画を利用して中国語を勉強している人がたくさんいます。特に日本の漫画が中国語に翻訳されたものというのは、日本語の原作がありますから、中国語と日本語を対比させやすいです。
中国語訳と日本語を対比させると、その場面に応じた中国語を勉強する事が出来ます。ご存知の通り、映画などでの翻訳というのは、意訳になります。その場面に応じた翻訳になるので、単純な日本語を翻訳するという形にはなりません。ですから状況を考えながらどうやって訳しているのか、ということが分かってきます。
これは中国語学習をする上で非常に重要な事で、単純な翻訳や通訳じゃなく、場面に応じて臨機応変に中国語が使い分けられる感覚が身に付けられます。
ドラえもんは非常に簡単な日本語を使っていますから、翻訳された中国語をみるとやはり日本語と同じように分かりやすい中国語になっています。
漫画を使って中国語を勉強するのもいいですね。わりと生活に密着した言葉が勉強できますから。
中国語発音は奥が深いので、勉強したいと思う方はこちらからどうぞ。
スポンサードリンク
無料レポートプレゼント
中国語発音上達しない7つの方法中国語発音に悩んでいる人必見！
実は上達しない方法で勉強していませんでしたか？どうやったら最速で発音が上達するのかを解説しています。この方法を知ってしまったら、あなたの中国語は2段分レベルアップします。
文法や単語を覚えても、発音が悪ければすべて伝わりません。これが真実です。
『たった1年半でMBAをとる中国語を身につけた学習法』(ID:0000146995)に登録すると、無料レポートダウンロードURLがメルマガ上に記載されていますからダウンロードしてくださいね。