中国語学習に関する書籍はこちら
中国語翻訳で発音を同時に練習するには？
中国語翻訳をしていると、どうしてもその単語を発音しながら思考を重ねてしまいます。
中国語を発音しながらだと、より集中することが出来て、いい翻訳が出来上がる場合が多いような気がします。中国語の翻訳では、文意を正確に伝えるために、日本語へ意訳をします。
しかし、あまりにも意味を優先させるために、中国語の原文から離れてしまい、中国語翻訳自体から見ると正確性に欠けるんじゃないかと思うこともあります。そういう時は、極力そこに書かれている中国語の単語を発音しながら考えるようにしています。
そうすると、妙訳が見つかる時もありますし、なによりも何度も何度も中国語を発音することで中国語の発音が上達する副次的効果があります。
中国語を勉強しているのなら、ぜひ教科書だけでなく、ウェッブ上の中国語などを拾ってきて翻訳してみてください。中国語を翻訳する時には、少しずつその中国語を発音しなが訳してみるように習慣づけましょう。
これでかなり中国語が上達します。わたしは仕事で翻訳をする時には、心の中で音読みはしません。常に口に出してブツブツ中国語を発音します。（笑）
周りからは変に思われるかもしれませんが、所詮は自分の能力を高めるため。他人の目なんか気になりません。（笑）
ということで、中国語を翻訳する時に中国語単語を発音してみましょう。きっと数ヶ月後には良いことが起こってますよ。(^_^)
中国語発音は奥が深いので、勉強したいと思う方はこちらからどうぞ。
スポンサードリンク
無料レポートプレゼント
中国語発音上達しない7つの方法中国語発音に悩んでいる人必見！
実は上達しない方法で勉強していませんでしたか？どうやったら最速で発音が上達するのかを解説しています。この方法を知ってしまったら、あなたの中国語は2段分レベルアップします。
文法や単語を覚えても、発音が悪ければすべて伝わりません。これが真実です。
『たった1年半でMBAをとる中国語を身につけた学習法』(ID:0000146995)に登録すると、無料レポートダウンロードURLがメルマガ上に記載されていますからダウンロードしてくださいね。