中国語学習に関する書籍はこちら
中国語翻訳ソフトとは？
中国語の翻訳ソフトは、エキサイトなどのウェッブ系のソフトと、市販されている翻訳ソフトに分かれます。
エキサイトの翻訳では、極簡単な文章については、その精度は悪くないと判断できます。
ただし、文章は単純なものがよく、主文と従文があるようなもの、二重否定などの文法的に複雑なものは翻訳精度が下がる傾向にあるようです。
市販の中国語翻訳ソフトは、ｊ・北京V5や業務用途に対応した翻訳精度を実現した蓬莱V5などがあります。
どの程度の翻訳でこうしたソフトを使うのかが、ソフトを選定する上での基準になると思います。わたしはすでに中国語が出来るので、こうしたソフトを使うとかえって意味がよく分からなくなる事があります。
とはいえ、中国語を学習している人やビジネスでちゅうごくとのやりとりが多いという事でしたら、導入してみる価値はあります。
ただ一つ気をつけなくてはいけないのは、翻訳の精度が低い場合、それを見つける実力がある程度必要だという事です。
やはりまったく中国語の素人がこうしたソフトを使うと、意味は何となく分かったようで、実は語訳に振り回されていた、なんてことも発生しかねません。
しっかりとした中国語の学習があって、補助的にこうしたソフトを使う文には非常に役に立つでしょう。
中国語発音は奥が深いので、勉強したいと思う方はこちらからどうぞ。
スポンサードリンク
無料レポートプレゼント
中国語発音上達しない7つの方法中国語発音に悩んでいる人必見！
実は上達しない方法で勉強していませんでしたか？どうやったら最速で発音が上達するのかを解説しています。この方法を知ってしまったら、あなたの中国語は2段分レベルアップします。
文法や単語を覚えても、発音が悪ければすべて伝わりません。これが真実です。
『たった1年半でMBAをとる中国語を身につけた学習法』(ID:0000146995)に登録すると、無料レポートダウンロードURLがメルマガ上に記載されていますからダウンロードしてくださいね。