中国語学習に関する書籍はこちら
中国語の翻訳とは？
ビジネスで中国語の翻訳が必要となると思いますが、一般的に中国語の翻訳に対応している文章は次のカテゴリニーに多いみたいですね。
1）海外投稿論文翻訳
2）記事翻訳
3）会議資料翻訳
4）ビジネス企画書翻訳
5）契約書の翻訳
6）企業公広告翻訳
7）パンフレットの内容翻訳
8）字幕翻訳
9）ソフトウェア翻訳
翻訳の料金ですが、これは各翻訳会社によって当然違うようです。一般的に相場は、中国語から日本語への翻訳は、中国語1文字8円〜12円くらいのようです。
また日本語から中国語へ訳す場合も大体同じような値段のようですが、基本的に同じ内容の文章でも、日本語は文字数が多いので、日本語から中国語へ翻訳する方が料金が高くなるようです。
例えば、一字10円だと「おはよう」は40円、中国語の場合は「早安」で20円となります。日本語は送り仮名などが多く、ちょっとボリュームが多くなりますから料金が高くなります。
・簡単な翻訳は機械翻訳を使う！
ウェッブ上にはソフトウェアで翻訳するサイトがあります。Exciteの翻訳は有名ですね。ただし、複雑な文章の翻訳は意味不明になりますので、注意が必要です。
とはいえ、簡単な文章くらいは十分実用になります。ビジネスで中国とやり取りがある方は、ちょっとした文章をexciteの翻訳にかけてみるといいでしょう。
翻訳といっても、もし中国語が多少できるようになると、漢文を読み解くような漢字で割と簡単に意味が分かることもあります。動詞などの最低限の知識があれば、それほど難しいことはないと思います。会話はもちろん難しいのですが、翻訳にいたっては、同じ漢字圏の繋がりとして、日本人は有利なところにいますよね。(^_^)
翻訳に強くなると、中国語会話にも役に立ちます。
中国語発音は奥が深いので、勉強したいと思う方はこちらからどうぞ。
スポンサードリンク
無料レポートプレゼント
中国語発音上達しない7つの方法中国語発音に悩んでいる人必見！
実は上達しない方法で勉強していませんでしたか？どうやったら最速で発音が上達するのかを解説しています。この方法を知ってしまったら、あなたの中国語は2段分レベルアップします。
文法や単語を覚えても、発音が悪ければすべて伝わりません。これが真実です。
『たった1年半でMBAをとる中国語を身につけた学習法』(ID:0000146995)に登録すると、無料レポートダウンロードURLがメルマガ上に記載されていますからダウンロードしてくださいね。